1 00:00:01,500 --> 00:00:06,500 Evel er ganaouenn "Amazing Grace" eo. Kollet eo bet an dafar-mañ met bremañ eo bet kavet. 2 00:00:08,400 --> 00:00:09,860 Ha petra emañ ar c'hi-mañ oc'h ober ? 3 00:00:10,120 --> 00:00:11,140 Harzhal a rae ar c'hi-se. 4 00:00:11,440 --> 00:00:12,480 Ha petra emañ o harzhal ? 5 00:00:12,920 --> 00:00:15,060 Harzhal a ra... harzhal a ra ouzh ar c'honikl. 6 00:00:15,260 --> 00:00:16,000 - Ar c'honikl? - Ya. 7 00:00:16,000 --> 00:00:16,640 Petra emañ ar c'honikl oc'h ober? 8 00:00:17,060 --> 00:00:19,680 Ar c'honifl... ar... ar c'honifl a oa ur barez 9 00:00:19,680 --> 00:00:22,000 hag ar plac’h vihan a rede war-zu ar mel-mel. 10 00:00:22,300 --> 00:00:23,980 Hag emañ o klask tapout ac'hanoc'h 11 00:00:23,980 --> 00:00:25,460 ar c'honifl a-raok ma erruo 12 00:00:25,460 --> 00:00:26,260 d'ar mel-mel. 13 00:00:26,540 --> 00:00:27,880 Ha petra a fell deoc'h ober gant ar c'honikl-se ? 14 00:00:28,540 --> 00:00:30,440 Emañ... o klask tapout ar c'honikl. 15 00:00:30,440 --> 00:00:30,860 Ya. 16 00:00:30,860 --> 00:00:32,560 Emañ ar c'hi o klask tapout ar c'honikl. 17 00:00:33,000 --> 00:00:33,940 Hag abalamour da se e harzh? 18 00:00:33,940 --> 00:00:36,770 Ya. Woof ! Woof ! Woof ! Woof ! 19 00:00:37,000 --> 00:00:48,500 Woof, woof, woof, woof ! 20 00:00:49,000 --> 00:00:52,000 Klask a ra. Klaskit tapout ar c'honikl ivez ! 21 00:00:53,000 --> 00:01:01,500 Ur "Wouf, woof, woof!" eo. ha "Wouf, woof, woof!" 22 00:01:02,000 --> 00:01:04,000 Hag... hag a-wechoù e klever ur... 23 00:01:05,750 --> 00:01:14,000 Ur "Wouf, woof, woof!" 24 00:01:34,750 --> 00:01:35,500 Willard. 25 00:01:35,750 --> 00:01:36,500 Willard! 26 00:01:36,750 --> 00:01:39,500 Mat eo, unan bennak a gav ar mab-se ! 27 00:01:40,000 --> 00:01:40,500 Jack! 28 00:01:46,670 --> 00:01:48,670 Pabst Ruban Glas. 29 00:01:49,500 --> 00:01:50,500 Ur voest. 30 00:01:51,290 --> 00:01:52,290 Furmad etre. 31 00:01:52,450 --> 00:01:53,970 Penn-gall, mab ur c'hazh. 32 00:01:55,350 --> 00:01:58,550 Ar wech diwezhañ eo din lakaat ac'hanout da vezañ uhel, paotr. Sell ​​penaos e kollit ho spered ! 33 00:01:58,990 --> 00:02:00,390 Lakaet hoc'h eus un toull em jiletenn, ha... 34 00:02:02,290 --> 00:02:05,330 Kollet em eus ma tamm velour glas chañsus. 35 00:02:06,210 --> 00:02:08,650 Salud, Frank, digarezit ac'hanon. Digarezit ac'hanon, va mignon. 36 00:02:10,230 --> 00:02:11,510 Resevet e vo ul lizher karantez ganeoc'h a-benn nebeut. 37 00:02:12,030 --> 00:02:14,310 Hep kemenn ebet, den. 38 00:02:14,490 --> 00:02:15,930 Deomp, va mignon. Deuit, mar plij. 39 00:02:18,530 --> 00:02:20,620 Ul lizher karantez kaer. 40 00:02:21,040 --> 00:02:22,000 ... lizher karantez. 41 00:02:22,950 --> 00:02:24,430 Arabat soñjal en dra-se. 42 00:02:30,250 --> 00:02:30,750 Kaotr ! 43 00:02:32,370 --> 00:02:35,470 En em izelaat evitañ. War ho lerc'h. En em izelait evit eun den maro. 44 00:02:37,000 --> 00:02:38,000 Lakaat a ra ac'hanoc'h da gaout plijadur. 45 00:02:39,910 --> 00:02:40,410 Deuit. 46 00:02:40,620 --> 00:02:42,120 Deuit, c'hoant am eus da ginnig deoc'h ur mignon din. 47 00:02:42,960 --> 00:02:43,780 Fiñval. 48 00:02:44,560 --> 00:02:45,440 Deuit. 49 00:02:46,060 --> 00:02:47,780 C'hoant am eus da ginnig deoc'h ur mignon din. 50 00:02:50,560 --> 00:02:51,160 Da welet, Becky. 51 00:02:58,960 --> 00:03:02,480 Hey, mab ar c'hazh. C'hwezet a-walc'h hoc'h eus ar wech-mañ, ne gav ket deoc'h ? 52 00:03:14,500 --> 00:03:15,000 Gregg? 53 00:03:15,640 --> 00:03:17,080 Emañ Billy o c'hortoz e arzh-peluche. 54 00:03:19,670 --> 00:03:20,170 Gregg? 55 00:03:21,050 --> 00:03:22,730 Emañ Billy o c'hortoz e arzh-peluche, karedig. 56 00:03:30,780 --> 00:03:31,280 Tom! 57 00:03:49,060 --> 00:03:51,520 Jeffrey? Emañ e vamm ouzh ar pellgomz. Ur gwallzarvoud eo. 58 00:03:52,720 --> 00:03:55,210 N'ouzon ket, emañ e-barzh abaoe ur pennadig e sal-dour ar baotred ha ne voe ket gwelet ken. 59 00:04:01,490 --> 00:04:02,530 Paouez! 60 00:04:06,000 --> 00:04:06,500 Paouezet ! 61 00:04:09,820 --> 00:04:10,820 Paouez. 62 00:04:12,250 --> 00:04:12,750 Ken... 63 00:04:14,290 --> 00:04:15,290 Paouez ! 64 00:04:18,480 --> 00:04:19,480 Mallozh, paouez ! 65 00:04:23,500 --> 00:04:24,000 Paouez! 66 00:04:25,500 --> 00:04:26,000 Paouez. 67 00:04:27,250 --> 00:04:28,000 Jeffrey! 68 00:04:29,400 --> 00:04:30,400 Jeffrey, deus er-maez ! 69 00:04:30,430 --> 00:04:31,050 Paouez, Ken ! 70 00:04:31,830 --> 00:04:32,150 Salud! 71 00:04:35,340 --> 00:04:36,340 Lezit anezhi en he sav ! 72 00:04:39,000 --> 00:04:39,500 Jeffrey! 73 00:04:57,090 --> 00:04:59,110 Trugarez da vezañ lakaet ac'hanon da c'hortoz kement-se, Jeffrey. 74 00:04:59,530 --> 00:05:00,270 Digarezit ac'hanon, Louise. 75 00:05:00,850 --> 00:05:02,770 War peseurt raktres sot emaoc'h o vont da labourat war-lerc'h ? 76 00:05:07,380 --> 00:05:07,800 Mammig? 77 00:05:08,620 --> 00:05:09,360 Petra 'zo ? 78 00:05:09,900 --> 00:05:10,620 Ho tad eo. 79 00:05:11,960 --> 00:05:13,140 Tad? Petra zo c'hoarvezet? 80 00:05:15,160 --> 00:05:16,580 C'hoant am eus e teufec'h d'ar gêr. 81 00:05:18,340 --> 00:05:18,860 Ya. 82 00:05:19,720 --> 00:05:20,020 Ya. 83 00:05:20,140 --> 00:05:20,960 Ya, gallout a ran mont d'ar gêr. 84 00:05:21,100 --> 00:05:21,320 Sur. 85 00:05:21,480 --> 00:05:23,020 C'hoant am eus da chom, Jeffrey. 86 00:05:27,480 --> 00:05:28,380 Nann. 87 00:05:29,080 --> 00:05:30,180 Nann, me... ne c'hellan ket. 88 00:05:31,160 --> 00:05:34,380 Mamm, gouzout a ran eo fall, met ne c'hellan ket mont d'ar gêr da chom. 89 00:05:34,680 --> 00:05:39,220 Jeffrey, karet... gwall fall eo stad da dad. 90 00:05:41,280 --> 00:05:43,320 Ret e vo kalz a arc'hant. 91 00:05:45,460 --> 00:05:47,600 Ne vo ket a-walc'h a arc'hant evit chom er skol. 92 00:05:48,920 --> 00:05:51,500 Setu perak e lavaran deoc'h bremañ, evit ma c'hellit lakaat ho kaoc'h asambles. 93 00:05:52,300 --> 00:05:54,700 Ha...kemenn deoc'h kuitaat ar skol pe ar pezh a rankit ober. 94 00:05:54,700 --> 00:05:56,720 Evel-se ne vo ket ret deoc'h ober ur veaj all en-dro. 95 00:06:08,670 --> 00:06:09,490 Noz vat, karedig. 96 00:06:57,070 --> 00:06:58,390 Trugarez, tud, da vezañ deuet er-maez. 97 00:06:59,610 --> 00:07:00,390 Kentelioù ho peus bet. 98 00:07:00,390 --> 00:07:00,890 Sioul. 99 00:07:00,890 --> 00:07:01,510 - Gra war da dro. - Mat eo. 100 00:07:01,510 --> 00:07:02,610 Diwall, mignon. 101 00:07:02,610 --> 00:07:03,000 Mat eo. 102 00:07:03,000 --> 00:07:03,510 Chañs vat. 103 00:07:03,910 --> 00:07:04,690 Diwallit ac'hanoc'h hoc'h-unan. 104 00:07:04,810 --> 00:07:05,410 Gwiriit e rit mat er skol. 105 00:07:07,310 --> 00:07:07,670 Jeff. 106 00:07:08,500 --> 00:07:09,000 Gra war da dro. 107 00:07:09,250 --> 00:07:10,250 - Sur. - Mat eo. 108 00:07:10,770 --> 00:07:11,650 Diwallit ouzh ar re-mañ. 109 00:07:16,510 --> 00:07:18,070 N'hellit ket mont betek an aerborzh milliget-se ? 110 00:07:18,490 --> 00:07:20,530 Jeffrey, n'hellan ket. N'hellan ket e gwirionez. 111 00:07:20,570 --> 00:07:23,230 Ur gentel pouezus-kenañ am eus hiziv an noz ha n'hellan ket he lezel. 112 00:07:24,290 --> 00:07:25,550 N'hellan ket e gwirionez. 113 00:07:25,550 --> 00:07:25,990 Met... 114 00:07:28,000 --> 00:07:28,500 Mat eo... 115 00:07:30,240 --> 00:07:31,990 Karout a ran ac'hanout ha... Mankout a raio din. 116 00:07:33,470 --> 00:07:35,490 Pellgomz a rin deoc'h evit reiñ da c'houzout deoc'h penaos ez a an traoù. 117 00:07:36,670 --> 00:07:37,170 Mat eo. 118 00:07:38,710 --> 00:07:39,710 Amañ emaon. 119 00:07:42,740 --> 00:07:45,800 Mat eo, gwelloc'h eo deoc'h mont. Ret eo din mont ivez, karedig. 120 00:07:47,790 --> 00:07:49,200 Spi am eus e vo yac'h ho tad. 121 00:07:50,700 --> 00:07:51,200 Karet out ganin. 122 00:07:53,860 --> 00:07:54,860 Digarezit ac'hanon, Jeffrey. 123 00:07:56,100 --> 00:07:57,900 Me a gar ac'hanout ivez, Louise, diaoul. 124 00:08:00,240 --> 00:08:00,900 En em welet a raimp. 125 00:08:34,320 --> 00:08:36,600 Mamm, petra 'zo fall gant tad ? 126 00:08:38,100 --> 00:08:41,350 Ur seurt embolus pe tumor zo e-barzh. 127 00:08:43,100 --> 00:08:45,100 Ret e vo dezho ober ur bern amprouennoù warnañ. 128 00:08:47,500 --> 00:08:52,000 Ret eo dezhañ chom e-barzh ar prederioù grevus e-pad... div sizhunvezh all da nebeutañ. 129 00:08:53,760 --> 00:08:55,260 Met gallout a rit mont d'e welet warc'hoazh. 130 00:08:57,000 --> 00:08:58,500 Mat eo, mat eo. 131 00:08:59,410 --> 00:09:03,570 Lavaret hoc'h eus e vefe leun an aerborzh. Ne oa ket leun a dud. Ne oa ket leun a dud. 132 00:09:03,570 --> 00:09:04,750 Lavaret hoc'h eus e vefe. 133 00:09:07,510 --> 00:09:09,510 Distrujet o deus an AandP, Jeffrey. 134 00:09:12,760 --> 00:09:16,240 Moereb Barbara, pemp bloaz zo e oa. 135 00:09:50,100 --> 00:09:52,220 En ti adarre, en ti adarre, pegen brav ! 136 00:11:51,610 --> 00:11:53,250 Ret eo deoc'h klask ar marmeladenn groz. 137 00:11:53,550 --> 00:11:54,870 Soñj hoc'h eus pa oamp bet o tennañ anezhi er-maez ? 138 00:11:54,970 --> 00:11:56,930 Ya, ya. Pegen tomm an deiz-se. 139 00:12:04,000 --> 00:12:06,250 Jeffrey, prest eo ar breakfast. 140 00:12:07,210 --> 00:12:07,960 Erruout a ran. 141 00:12:14,080 --> 00:12:15,560 Brav-tre eo ar marmeladenn-mañ. 142 00:12:18,740 --> 00:12:19,940 Mont a rez hiziv ? 143 00:12:20,540 --> 00:12:23,060 Nann, soñjal a ran e vefe gwelloc'h da Jeffrey gwelet e dad e-unan. 144 00:12:40,620 --> 00:12:41,400 'Demat, karedig. 145 00:12:44,500 --> 00:12:45,000 'Deiz. 146 00:12:55,510 --> 00:12:56,770 Pebezh sae kaer, moereb Barbara. 147 00:13:01,430 --> 00:13:02,150 Trugarez dit, ker. 148 00:13:04,760 --> 00:13:05,680 Petra eo an eurioù gweladenniñ ? 149 00:13:06,340 --> 00:13:08,680 Graet em eus emglevioù gant an doktor Gynde evit 10e30. 150 00:13:10,260 --> 00:13:11,880 Met, Jeffrey, ret e vo dit kerzhout. 151 00:13:11,980 --> 00:13:12,920 Ezhomm am eus eus ar c'harr ar mintin-mañ. 152 00:13:14,380 --> 00:13:14,780 Mat eo. 153 00:13:19,050 --> 00:13:21,370 Jeffrey, pa welez da dad... 154 00:13:22,450 --> 00:13:22,730 Ya ? 155 00:13:24,110 --> 00:13:24,510 Setu, 156 00:13:24,950 --> 00:13:26,390 ne oar ket hoc'h eus kuitaet ar skol. 157 00:13:26,690 --> 00:13:28,330 Soñjit ez oc'h en ho ti nemet evit ur weladenn verr. 158 00:13:30,130 --> 00:13:31,350 Perak e soñj deoc'h evel-se ? 159 00:13:32,510 --> 00:13:34,870 Ne c'hellfen ket lâret dezhañ bremañ. Re e vefe dezhañ. 160 00:13:35,210 --> 00:13:37,590 Neuze, mar plij, lezit anezhañ da grediñ ar pezh a gred, 161 00:13:37,670 --> 00:13:38,990 emaoc'h en ti evit e welet hepken. 162 00:13:40,730 --> 00:13:41,670 Trugarez vras, mamm. 163 00:13:44,520 --> 00:13:47,660 Jeffrey, den ne felle dezhañ e kuitafen ar skol hag ez eas da labourat. 164 00:13:49,820 --> 00:13:52,540 Marteze e vo tu deoc'h mont en-dro d'ar skol un deiz bennak. 165 00:13:53,580 --> 00:13:54,540 Emichañs. 166 00:13:55,520 --> 00:13:57,860 Soñjal a ran eo an dra bouezusañ chom hep bezañ dipitet. 167 00:13:59,260 --> 00:14:00,800 Un dra spontus eo an dic'hortoz. 168 00:14:02,180 --> 00:14:04,020 Lavarout a reont e c'hell lakaat ac'hanoc'h da vezañ klañv. 169 00:14:06,020 --> 00:14:09,960 Moereb Barbara, klask a rin chom hep bezañ glac'haret. 170 00:14:25,390 --> 00:14:27,130 Louise? Petra emaoc'h oc'h ober? 171 00:14:28,550 --> 00:14:30,150 Ya. Mont a ra? 172 00:14:31,450 --> 00:14:33,330 O, mat eo. En ospital emañ evit an testoù. 173 00:14:34,170 --> 00:14:35,710 Karedig, mankout a ra kalz dit. 174 00:14:37,950 --> 00:14:38,990 Penaos e ya an traoù neuze ? 175 00:14:42,060 --> 00:14:43,220 Pegoulz en deus goulennet ouzhit? 176 00:14:45,530 --> 00:14:47,270 Ne c'hellan ket harzañ ac'hanout. Bec'h dezhi. 177 00:14:48,990 --> 00:14:50,450 Louise, marteze ne zistroin biken. 178 00:14:51,970 --> 00:14:55,530 Gallout a rafec'h... paouez da glask displegañ pep tra ha displegañ e gwirionez? 179 00:14:57,420 --> 00:14:59,240 Ya, komz a raimp diwar e benn adarre a-benn un nebeud devezhioù. 180 00:15:01,500 --> 00:15:02,500 Ya, karout a ran ac'hanout c'hoazh. 181 00:15:04,500 --> 00:15:05,500 Demat deoc'h, Louise. 182 00:16:11,920 --> 00:16:15,110 Salud, Jeffrey Beaumont on. Emañ an detektivez Williams en e di ? 183 00:16:15,730 --> 00:16:17,110 Ya, Jeffrey ! 184 00:16:17,610 --> 00:16:19,110 - Ya. Deuit e-barzh. - Trugarez dit. 185 00:16:25,540 --> 00:16:28,100 Distreiñ a raio a-benn ur vunutenn. E-keit-se, azezit. 186 00:16:28,700 --> 00:16:32,700 - Prest eo ? - Nann, n'em boa c'hoant nemet sevel un nebeud goulennoù outañ. 187 00:16:32,700 --> 00:16:35,240 - Marteze e tlefen mont kuit. - Nann, dont a raio en-dro a-benn nebeut. Evit gwir. 188 00:16:36,040 --> 00:16:37,180 Hag ur banne kafe ? 189 00:16:38,600 --> 00:16:41,600 - Mat eo. - Mat, deuit d'ar gegin. 190 00:16:49,250 --> 00:16:51,750 Glac'haret-bras on bet o klevet komz eus ho tad. 191 00:16:56,080 --> 00:16:58,080 Gwelet a ran da vamm en iliz. 192 00:17:01,250 --> 00:17:03,750 - Direizh eo e gwirionez. - Ya, gouzout a ran. 193 00:17:09,530 --> 00:17:11,870 Setu aze. Un tamm gwastell a fellfe deoc'h ivez ? 194 00:17:13,000 --> 00:17:15,000 - Asantiñ. - O, siwazh. 195 00:17:15,500 --> 00:17:16,500 Plijout a raio deoc'h. 196 00:17:17,220 --> 00:17:20,720 Chokolad Duncan Hines eo. Mat-tre eo din-me. 197 00:17:21,220 --> 00:17:21,720 Mat eo. 198 00:17:25,890 --> 00:17:29,170 Mat, graet em eus reuz, met... mat eo c'hoazh. 199 00:17:30,710 --> 00:17:32,910 - Setu aze. - Trugarez deoc'h. 200 00:17:37,460 --> 00:17:38,020 Sandy? 201 00:17:40,380 --> 00:17:41,880 - Karedig? - Ya? 202 00:17:45,100 --> 00:17:48,540 Jeffrey, setu ma merc'h, Sandy, ha... hag he c'haredig, Mike. 203 00:17:48,860 --> 00:17:49,080 SALUD. 204 00:17:49,280 --> 00:17:49,380 SALUD. 205 00:17:50,300 --> 00:17:52,060 Ah, ret eo da Mike mont, mamm. 206 00:17:53,300 --> 00:17:54,040 Noz vat, Itron Williams. 207 00:17:54,180 --> 00:17:54,440 Noz vat. 208 00:17:54,540 --> 00:17:54,960 Plijet on bet o kejañ ganeoc'h. 209 00:17:55,600 --> 00:17:56,280 Laouen oc'h ober anaoudegezh ganeoc'h. 210 00:17:56,360 --> 00:17:56,960 Ur blijadur eo evidon ivez. 211 00:17:59,640 --> 00:18:01,000 Dont a ra da studiañ. 212 00:18:02,140 --> 00:18:02,640 Ya. 213 00:18:08,900 --> 00:18:09,400 Setu me. 214 00:18:09,740 --> 00:18:11,260 O, Yann, deus amañ. 215 00:18:15,600 --> 00:18:16,160 Salud karantez. 216 00:18:16,300 --> 00:18:16,600 SALUD. 217 00:18:18,420 --> 00:18:19,140 Salud, Jeffrey. 218 00:18:19,620 --> 00:18:20,220 Petra c'hoarvez? 219 00:18:21,060 --> 00:18:23,480 Mat eo, ne oan nemet... dedennet gant... 220 00:18:23,480 --> 00:18:24,620 Deuit e-barzh ma studio evit ur pennadig. 221 00:18:26,280 --> 00:18:27,420 Gant aotre, Itron Williams ? 222 00:18:27,700 --> 00:18:28,820 - Ya, sur. - Mat eo. 223 00:18:36,300 --> 00:18:36,900 Serrit an nor. 224 00:18:50,940 --> 00:18:51,940 Bremañ, 225 00:18:55,120 --> 00:18:56,120 Ret eo din... 226 00:18:59,340 --> 00:19:01,760 Ur sizhunvezh all a zlefe padout dit, Frañsez. 227 00:19:03,360 --> 00:19:04,140 Dalc'hit ur pennadig. 228 00:19:05,180 --> 00:19:06,600 Ne zlefe hini ebet ac'hanomp bezañ re fromet. 229 00:19:07,260 --> 00:19:08,300 Fellout a rafe din e klaskfe en em ziskuizhañ. 230 00:19:08,620 --> 00:19:10,020 Me a raio war e dro, doktor. 231 00:19:10,250 --> 00:19:10,750 Ma. 232 00:19:11,160 --> 00:19:12,720 En em santout a ran mat. 233 00:19:13,120 --> 00:19:16,160 Mat eo, n'eo ket se ar poent. Gwelet a rit, dastumet hoc'h eus kalz a stress ha... 234 00:19:16,580 --> 00:19:19,830 ne dle ket bezañ nec'het tamm ebet. Arabat bezañ sot. 235 00:19:22,300 --> 00:19:25,160 Hey, doktor Gynde, petra 'zo c'hoarvezet ? Klañv eo ma familh a-bezh. 236 00:19:26,280 --> 00:19:27,280 N'on ket klañv. 237 00:19:33,700 --> 00:19:35,700 Gwelet a raimp piv a zo em testamant. 238 00:19:39,000 --> 00:19:39,980 Ha gallout a rin implijout ho karr hiziv an noz ? 239 00:19:40,760 --> 00:19:41,600 Gallout a rit, siwazh. 240 00:19:42,000 --> 00:19:42,500 Trugarez deoc'h. 241 00:19:43,400 --> 00:19:43,980 An doktor Gynde. 242 00:19:44,820 --> 00:19:45,160 Digoust oc'h. 243 00:19:45,780 --> 00:19:46,960 Emgav diwezhatoc'h, moereb Barbara. 244 00:20:14,120 --> 00:20:15,120 Ha petra eo ar raktres ? 245 00:20:16,500 --> 00:20:17,000 Mat eo... 246 00:20:17,380 --> 00:20:20,380 Da gentañ, kit d'ar Slow Club. Plijadur a vo gant Dorothy Vallens e-pad ur pennadig. 247 00:20:21,100 --> 00:20:22,600 C'hoant am boa c'hoazh da glevet anezhi o kanañ. 248 00:20:23,140 --> 00:20:25,360 Hag evel-se e vo sur e vo eno ha n'eo ket en e ranndi. 249 00:20:26,500 --> 00:20:27,000 Dispar. 250 00:20:29,000 --> 00:20:31,280 Neuze e tistroimp gant ar c'harr d'e ranndi ha me a lakaio ma lec'h eno. 251 00:20:33,810 --> 00:20:35,960 N'eo ket ma nozvezh Gwener kustum. 252 00:20:36,460 --> 00:20:36,960 Evit gwir? 253 00:20:39,500 --> 00:20:40,000 Nann. 254 00:22:24,360 --> 00:22:26,480 Nozvezh vat. Taol evit daou ? 255 00:22:27,120 --> 00:22:28,560 Ya. Ha gallout a reomp kaout unan en amzer da zont ? 256 00:22:28,980 --> 00:22:30,400 Ya, mar plij, heuliit ac'hanon. 257 00:22:31,120 --> 00:22:31,520 Trugarez deoc'h. 258 00:22:46,500 --> 00:22:47,000 Trugarez deoc'h. 259 00:22:49,440 --> 00:22:49,840 Trugarez deoc'h. 260 00:22:49,940 --> 00:22:51,040 Ha gallout a ran degas un dra bennak da evañ deoc'h ? 261 00:22:51,820 --> 00:22:53,380 Ur Heineken skornet a fellfe din, mar plij. 262 00:22:53,380 --> 00:22:54,220 Ya. Hag evidoc'h, itron? 263 00:22:54,600 --> 00:22:55,840 Oh, memes tra. 264 00:22:56,060 --> 00:22:56,520 Daou Heineken. 265 00:22:56,800 --> 00:22:57,580 Un nozvezh vat deoc'h. 266 00:22:57,760 --> 00:22:58,760 - Trugarez deoc'h. - Trugarez deoc'h. 267 00:23:20,990 --> 00:23:23,010 Pegoulz e teuio Dorothy Vallens ? 268 00:23:23,390 --> 00:23:24,210 N'ouzon ket. 269 00:23:24,290 --> 00:23:24,770 Buan a-walc'h. 270 00:23:24,930 --> 00:23:25,630 Da bet eur eo ? 271 00:23:26,230 --> 00:23:26,470 Petra? 272 00:23:28,370 --> 00:23:29,370 Um... piv oar ? 273 00:23:31,290 --> 00:23:33,210 Ar paotr en deus eztaolet an titouroù. 274 00:23:41,440 --> 00:23:42,000 Gortoz. 275 00:23:44,500 --> 00:23:46,420 Ra vo un darvoud dedennus. 276 00:23:47,160 --> 00:23:47,940 Setu aze. 277 00:24:10,180 --> 00:24:11,320 Petra soñjit eus al lec'h-mañ ? 278 00:24:13,800 --> 00:24:15,320 Un dra bennak iskis a zo gant se. 279 00:24:16,680 --> 00:24:17,180 N'ouzon ket. 280 00:24:17,260 --> 00:24:17,920 En em santout a ran evel en ti. 281 00:24:19,260 --> 00:24:19,660 Ya. 282 00:24:20,020 --> 00:24:22,480 Ne felle ket din lavaret netra, met... 283 00:24:24,280 --> 00:24:25,700 Ur gudenn vras eo, Jeffrey. 284 00:25:19,690 --> 00:25:24,730 Gouzout a rez, un den a c'hell soñjal en ur bern traoù iskis e-keit ma vez o strinkañ e rochedoù hep ruzoù. 285 00:25:41,850 --> 00:25:44,340 Soñjomp emaomp en un ostaleri marc'had-mat-tre. 286 00:25:44,420 --> 00:25:47,340 Pellgomzet em eus d'ar burev degemer an deiz all evit goulenn servij kambr. 287 00:25:47,460 --> 00:25:48,860 Lavarout a ra din : "Perak ? Ha torret eo ?" 288 00:26:14,410 --> 00:26:17,070 Salud, mignon. Plijout a ra deoc'h ar Fatima kaer, ha ? 289 00:26:17,450 --> 00:26:18,430 Plijout a ra deoc'h, siwazh. 290 00:26:18,630 --> 00:26:20,790 Ne dremenfec'h ket un nozvezh ganti da zebriñ gwastilli, nann ? 291 00:26:21,690 --> 00:26:22,490 Ne rafec'h ket, sur a-walc'h. 292 00:26:22,930 --> 00:26:24,290 Peogwir ez out un iskis, setu perak. 293 00:26:30,470 --> 00:26:33,330 Lavarout a ran, lavarout a ran, en em santout a ran en ur stad a c'hras. 294 00:26:33,730 --> 00:26:34,750 Nann, n'out ket. Tav! 295 00:26:35,150 --> 00:26:36,570 Bremañ e taolan anezhañ er-maez ! 296 00:27:08,220 --> 00:27:10,580 Distreiñ a ran war-zu ennoc'h. Plijout a ra dit ar chupenn-mañ, poupig ? 297 00:27:10,840 --> 00:27:13,180 Dre nerzh. Ur gwiskamant graet war-eeun eo, ar jiletenn-mañ. 298 00:27:13,900 --> 00:27:15,480 Ya, me eo ar penn ha graet o deus an dra-se diouzh ar muzuliañ evidon ! 299 00:27:49,670 --> 00:27:52,370 Ya, mignoned, me lavaro deoc'h. Tost e oan da zimeziñ ar miz tremenet. 300 00:27:52,370 --> 00:27:55,650 Ya, mont a ran gant unan eus ar priedoù-se dre bostel. Met... 301 00:27:56,090 --> 00:27:57,070 Ret e oa din kas anezhañ en-dro d'an hini en deus kaset. 302 00:27:57,870 --> 00:28:00,490 Rak ne c'hellen ket tennañ an timbroù diganti. 303 00:28:55,690 --> 00:28:56,460 Doue, spontet hoc'h eus ac'hanon. 304 00:28:57,280 --> 00:28:58,600 Gortoz a raen ac'hanout. 305 00:29:03,080 --> 00:29:04,080 Un dra bennak a zo o vont en-dro ? 306 00:29:05,980 --> 00:29:07,300 Petra zo c'hoarvezet gant da zremm ? 307 00:29:12,040 --> 00:29:12,420 Netra. 308 00:29:13,100 --> 00:29:13,940 Mat emaon. 309 00:29:15,500 --> 00:29:18,740 N'hoc'h eus ket arc'hant da vont pelloc'h tremen an hanter eus an noz er-maez, Jeffrey. 310 00:29:19,210 --> 00:29:21,860 Ret eo deoc'h... ret eo deoc'h lakaat ho arvest da vont en-dro, Jeffrey. 311 00:29:24,410 --> 00:29:28,410 me... soñjet e vije brav em eus galvet da dad kerkent ha ma oa erruet en ti. 312 00:29:29,910 --> 00:29:31,910 Met... re ziwezhat eo bremañ. 313 00:29:49,320 --> 00:29:49,600 Louise. 314 00:29:50,280 --> 00:29:50,960 Jeffrey on. 315 00:29:52,190 --> 00:29:52,480 SALUD. 316 00:29:52,540 --> 00:29:52,980 Penaos emañ an traoù ? 317 00:29:58,270 --> 00:29:58,830 Dimezet? 318 00:30:00,310 --> 00:30:01,710 Ne c'hell ket bezañ, Loeiza. 319 00:30:02,680 --> 00:30:03,610 C'hoari a rez ganin ? 320 00:30:07,680 --> 00:30:08,140 Louise. 321 00:30:09,980 --> 00:30:17,340 Hetiñ a ran kalz a eürusted deoc'h, ha ma ne ya ket mat an traoù Soñjal a ran e tlefec'h en em reiñ d'ar c'hoariva. 322 00:30:37,680 --> 00:30:41,660 Moereb Barbara, pa zistro eus an ospital gallout a rez lâret kement-se da'm mamm mar plij 323 00:30:41,660 --> 00:30:43,000 Aet on da di Sandy Williams da zebriñ ? 324 00:30:43,480 --> 00:30:45,580 Mat eo, karedig, brav eo. 325 00:30:47,460 --> 00:30:52,540 Jeffrey, d'am soñj ez eus... termited en da di. 326 00:30:53,400 --> 00:30:54,360 Gwelet hoc'h eus anezho ? 327 00:30:55,680 --> 00:30:56,880 Gwelet em eus lod anezho. 328 00:30:57,900 --> 00:30:59,840 Mat eo, n'em eus gwelet hini ebet. 329 00:31:00,980 --> 00:31:01,980 Ne vefen ket nec'het gant se. 330 00:31:03,500 --> 00:31:04,500 Ret eo din mont. 331 00:31:05,440 --> 00:31:06,440 Mat eo evel-se. 332 00:31:21,440 --> 00:31:25,640 Ha ma vez taolet evel-se e vo kaer an troiadur hag e vo stabil-tre an hent. 333 00:31:25,640 --> 00:31:28,740 Ya? Ha penaos n'eus bet graet netra gant den ebet ar sizhun dremenet ? 334 00:31:30,620 --> 00:31:32,120 Rak un devezh fall hon eus bet. 335 00:31:35,990 --> 00:31:39,150 - C'hoari a rez sport, Jeffrey? - Nann, aotrou. 336 00:31:39,150 --> 00:31:41,150 Marteze e vo mat deoc'h redek. 337 00:31:41,750 --> 00:31:43,250 - Ya? - Ya. 338 00:31:43,750 --> 00:31:46,250 Mat eo, n'out ket savet evit ar vell-droad. 339 00:31:47,650 --> 00:31:48,890 Lavarout a ran kement-mañ hep bezañ gwallgaset. 340 00:31:50,190 --> 00:31:50,670 Nann, reizh out. 341 00:31:52,760 --> 00:31:55,440 Paotred zo a c'hoari ar memes tra, met peurliesañ e vezont lazhet hepken. 342 00:31:56,480 --> 00:31:58,320 Ya, ne blije ket din bezañ lazhet biskoazh. 343 00:32:00,800 --> 00:32:03,220 Mat eo, setu ar poent. Kement-se a dalvez, ne blij ket d'an darn vrasañ. 344 00:32:11,090 --> 00:32:12,710 Ha nec'het e vefec'h ma kemerin ma vitaminoù bremañ ? 345 00:32:13,670 --> 00:32:16,550 Nann, Mike. Vitaminoù zo er boued ivez, gouzout a rit kement-mañ. 346 00:32:18,550 --> 00:32:21,750 Ya, met kemer a ran anezho ouzhpenn. Ret eo din ivez kemer un tamm zink. 347 00:32:22,670 --> 00:32:27,450 Ar c'horf a zo evel ur benveg, ha... pep tra a rank bezañ en ur c'hempouez parfet evit ur yec'hed parfet. 348 00:32:28,370 --> 00:32:29,610 Setu ar pezh a gredan. 349 00:32:34,200 --> 00:32:35,980 Ha krediñ a ran ivez en un dra bennak all. 350 00:32:36,180 --> 00:32:36,760 Ho trugarekaat a ran. 351 00:32:38,060 --> 00:32:39,220 Unan bennak a blij dezhañ karotez ? 352 00:32:39,780 --> 00:32:41,620 Oh, un tamm Heineken hon eus. 353 00:32:42,220 --> 00:32:43,320 Oh, brav eo. 354 00:32:43,980 --> 00:32:44,440 Un tamm Heineken... 355 00:32:45,660 --> 00:32:46,980 Plijout a ra din Bud. 356 00:32:49,080 --> 00:32:50,680 Mat eo, kemer a rin anezhañ. Mike, petra a fell dit ? 357 00:32:52,240 --> 00:32:54,380 Soñjal a ran e evo ur werennad dour all, mar plij. 358 00:32:59,500 --> 00:33:00,000 Ma digarezit. 359 00:33:54,260 --> 00:33:58,820 Itronezed hag aotrounez, ar redadeg a garitez bloaziek. 360 00:33:59,150 --> 00:34:00,130 En ho plasoù. 361 00:34:00,150 --> 00:34:01,130 Loc'h... 362 00:34:26,440 --> 00:34:27,440 Unan bennak a fell dezhañ un dibenn-pred ? 363 00:34:28,060 --> 00:34:29,560 Ur pastez bleunioù gant glaou zo. 364 00:34:30,560 --> 00:34:31,540 Fentus eo. 365 00:34:32,140 --> 00:34:32,960 Ya mar plij. 366 00:34:33,040 --> 00:34:34,060 Netra evidon, trugarez. 367 00:34:42,100 --> 00:34:43,600 Perak e rankomp sellet ouzh ar c'hwitadenn-se ? 368 00:34:46,110 --> 00:34:47,650 Gallout a rit cheñch ma fell deoc'h. 369 00:34:51,550 --> 00:34:53,950 Deuit, Mike. Cheñch a rin ar chadenn, mat eo ? 370 00:35:04,590 --> 00:35:07,200 Ne gomprenan ket perak e rankomp sellet ouzh un dra bennak dre heg. 371 00:35:08,470 --> 00:35:09,470 Mike... 372 00:35:11,250 --> 00:35:13,000 N'eo ket peogwir ez omp rediet da sellet ouzh ar skinwel. 373 00:35:14,500 --> 00:35:15,500 Deus 'ta! 374 00:35:37,220 --> 00:35:39,710 Dont a ra. 375 00:35:49,080 --> 00:35:49,570 Setu ni. 376 00:35:50,550 --> 00:35:51,210 Piv en deus c'hoant kafe? 377 00:35:51,870 --> 00:35:52,550 Plijout a rafe din un tamm. 378 00:35:53,070 --> 00:35:53,850 Unan bennak all ? 379 00:35:54,030 --> 00:35:54,410 Nann, trugarez. 380 00:35:54,490 --> 00:35:54,650 Nann. 381 00:35:55,250 --> 00:35:55,850 Penaos e kemerez, karet ? 382 00:35:55,890 --> 00:35:56,390 Du. 383 00:35:56,670 --> 00:35:57,090 Mat-tre. 384 00:35:57,310 --> 00:35:57,910 Distreiñ a rin diouzhtu. 385 00:35:58,050 --> 00:35:58,750 Trugarez, mamm. 386 00:35:58,850 --> 00:35:59,050 Mar plij. 387 00:36:00,000 --> 00:36:01,000 - Trugarez deoc'h. - Disoñjit an dra-se. 388 00:36:02,500 --> 00:36:03,000 Yum. 389 00:36:05,000 --> 00:36:05,500 C'hoant hoc'h eus un tamm ? 390 00:36:06,500 --> 00:36:07,000 E surentez? 391 00:36:13,900 --> 00:36:15,340 Mont a ran ha distreiñ a ran. 392 00:36:26,120 --> 00:36:26,960 Mat eo... 393 00:36:28,120 --> 00:36:28,960 Petra eo? 394 00:36:29,480 --> 00:36:30,220 Da lâret eo, petra zo c'hoarvezet ? 395 00:36:31,260 --> 00:36:32,500 Mat eo, dizoloet em eus un nebeud traoù. 396 00:36:34,080 --> 00:36:34,880 Netra sur. 397 00:36:36,320 --> 00:36:38,300 Sandy, tud iskis a zo e-barzh. 398 00:36:40,410 --> 00:36:41,170 Petra 'peus gwelet? 399 00:36:43,730 --> 00:36:46,290 Ret eo deomp komz diwar e benn e lec'h all. Ha komprenet hoc'h eus ar pezh a fell din lavaret ? 400 00:36:46,870 --> 00:36:48,250 Ya. Mat eo. 401 00:36:51,660 --> 00:36:53,320 Mike, mat out ? 402 00:36:59,400 --> 00:37:00,820 Sandy, gallout a rafen komz ouzhit ? 403 00:37:02,340 --> 00:37:03,860 Um... sur. Un eilenn hepken. 404 00:37:07,080 --> 00:37:07,740 Ma digarezit. 405 00:37:11,470 --> 00:37:11,970 Setu aze. 406 00:37:12,470 --> 00:37:12,970 Trugarez deoc'h. 407 00:37:12,970 --> 00:37:15,170 Mar digarezit ac'hanon, ar pladoù a zo o c'hortoz ac'hanon bremañ. 408 00:37:15,470 --> 00:37:16,030 O, gallout a ran sikour ac'hanoc'h ? 409 00:37:16,030 --> 00:37:19,350 Nann, nann, nann. Brav eo deoc'h kinnig, met azezit. Distegnañ. 410 00:37:21,350 --> 00:37:22,690 Deuit er-maez ur vunutenn, mat eo ? 411 00:37:23,810 --> 00:37:24,210 Mat eo. 412 00:37:24,610 --> 00:37:25,150 Bec'h dezhi. 413 00:37:28,000 --> 00:37:29,000 Mat eo. 414 00:37:31,480 --> 00:37:31,900 Petra eo ar gudenn ? 415 00:37:55,760 --> 00:37:59,040 Salud, Jeffrey, ma fell dit dont ur pennadig, e tiskouezin dit skeudennoù. 416 00:37:59,620 --> 00:37:59,980 Sur. 417 00:38:02,820 --> 00:38:04,040 Degas ho kafe ganeoc'h. 418 00:38:05,680 --> 00:38:06,040 Mat eo. 419 00:38:14,860 --> 00:38:15,800 Sellit ouzh ar re-mañ. 420 00:38:16,480 --> 00:38:18,940 Setu luc'hskeudennoù eus an douar dilezet pelec'h ec'h eus kavet ar skouarn. 421 00:38:19,620 --> 00:38:21,080 Soñjet em eus e c'hellfec'h kavout anezho dedennus. 422 00:38:26,610 --> 00:38:27,450 Kaer int. 423 00:38:39,840 --> 00:38:40,460 Petra eo? 424 00:38:43,980 --> 00:38:44,460 Velour eo. 425 00:38:45,560 --> 00:38:46,560 Peseurt liv eo ? 426 00:38:47,720 --> 00:38:48,460 Velour glas. 427 00:38:49,540 --> 00:38:50,880 Perak? Ha talvezout a ra kement-mañ un dra bennak evidoc'h ? 428 00:38:51,880 --> 00:38:53,040 Nann, kuriusted simpl. 429 00:39:00,640 --> 00:39:02,420 Ha gallout a ran amprestañ ar c'harr evit ur pennadig ? 430 00:39:02,780 --> 00:39:04,320 Sur. Petra c'hoarvez? 431 00:39:04,840 --> 00:39:07,180 C'hoant am eus da... prenañ ur rouanez laezh da Jeffrey. 432 00:39:08,500 --> 00:39:09,160 Ur rouanez laezh ? 433 00:39:10,740 --> 00:39:12,400 Oh... sur. Fentus eo. 434 00:39:14,860 --> 00:39:16,540 Trugarez da vezañ diskouezet din, enklasker Williams. 435 00:39:29,680 --> 00:39:30,440 Petra 'zo gant Mike ? 436 00:39:31,540 --> 00:39:34,920 Un tamm gwarizius eo, um... setu tout. 437 00:39:36,000 --> 00:39:38,000 Digarezit ac'hanon. Ne felle ket din sevel kudennoù ebet. 438 00:39:38,940 --> 00:39:41,020 Mat eo pep tra. Arabat taol evezh outañ. 439 00:39:47,680 --> 00:39:49,420 Neuze, c'hoant hoc'h eus da gaout ur rouanez laezh ? 440 00:39:50,280 --> 00:39:52,200 Nann, trugarez. Emaon o vont da darzhañ. 441 00:39:53,000 --> 00:39:54,760 Mat eo, marteze e c'hellomp teurel ur sell koulskoude. 442 00:39:55,700 --> 00:39:56,940 Ret eo deoc'h lâret din ar pezh hoc'h eus dizoloet. 443 00:39:57,940 --> 00:39:58,320 Mat eo. 444 00:39:58,920 --> 00:39:59,200 Mat eo? 445 00:40:02,460 --> 00:40:02,860 Mat eo. 446 00:40:25,940 --> 00:40:27,180 C'hoant am eus da bokat deoc'h noz vat. 447 00:40:32,400 --> 00:40:33,680 Gwelloc'h eo ma ne rit ket, Jeffrey. 448 00:40:39,500 --> 00:40:40,000 Mat eo. 449 00:40:42,400 --> 00:40:43,260 Ken arc'hoazh. 450 00:40:47,760 --> 00:40:48,100 Noz vat. 451 00:41:18,400 --> 00:41:20,600 Jeffrey Spernet on bet plijadur ganeoc'h. Emgav evit ar beure. Gant karantez Mamm. 452 00:41:23,000 --> 00:41:26,500 P.S. Jeffrey, karedig, Kavet em eus anezho. Karantez, moereb Barbara. 453 00:42:07,500 --> 00:42:08,000 Prest? 454 00:42:09,310 --> 00:42:10,830 Komz din, kaoc'h. 455 00:42:12,500 --> 00:42:13,500 Droch. 456 00:42:14,500 --> 00:42:15,500 Pegen sot. 457 00:44:53,140 --> 00:44:53,890 SALUD. 458 00:44:54,350 --> 00:44:55,100 Gallout a ran dont e-barzh ? 459 00:44:55,350 --> 00:44:56,850 Ya, deus. 460 00:44:58,030 --> 00:44:58,780 Hast buan avat. 461 00:45:06,690 --> 00:45:07,690 Mat oc'h ? 462 00:45:09,000 --> 00:45:10,000 Nann, n'on ket yac'h. 463 00:45:12,550 --> 00:45:15,110 Perak emaout amañ ? Petra a fell deoc'h? 464 00:45:16,000 --> 00:45:16,500 Me... 465 00:45:18,670 --> 00:45:20,450 Klasket em eus ac'hanout en armel dec'h da noz. 466 00:45:24,380 --> 00:45:27,580 Gouzout a ran eo sot. N'ouzon ket eus pelec'h e teuez... 467 00:45:29,960 --> 00:45:30,560 Met plijout a ra din. 468 00:45:31,540 --> 00:45:33,340 N'eo ket sot. 469 00:45:33,820 --> 00:45:34,820 Plijout a ra dit ivez. 470 00:45:37,350 --> 00:45:38,890 Plijet on bet o vezañ ganeoc'h dec'h da noz. 471 00:45:40,230 --> 00:45:41,110 Me ivez. 472 00:45:47,160 --> 00:45:48,160 Frank eo ? 473 00:45:48,160 --> 00:45:51,280 O va Doue. Mat eo. Kuzit mar plij. 474 00:45:54,750 --> 00:45:55,500 Bez sioul. 475 00:46:04,220 --> 00:46:04,780 Aet eo Frank ? 476 00:46:05,320 --> 00:46:07,720 Ya, aet eo kuit, met gwelloc'h eo ma'z it kuit ac'hann. Dont a ra en-dro. 477 00:46:07,780 --> 00:46:08,140 Aon! 478 00:46:08,260 --> 00:46:09,480 Ac'ha, evit gwir? Grit evel ma karit. 479 00:46:12,440 --> 00:46:14,280 Frank en deus lakaet ac'hanout da dremen dreist an noz-mañ, nann ? 480 00:46:15,460 --> 00:46:16,070 Ya. 481 00:46:17,960 --> 00:46:19,070 Fazi Don, pe get ? 482 00:46:21,380 --> 00:46:22,530 Soñjit ennañ. 483 00:46:26,620 --> 00:46:28,120 Soñjal a raen chom amañ ha sellet ouzhit. 484 00:46:31,000 --> 00:46:32,750 Met ne c'hellfen ket ivez ho fouetañ ? 485 00:46:32,980 --> 00:46:34,080 N'eo ket tamm ebet. 486 00:46:35,980 --> 00:46:37,080 Mont kuit ac'hann. 487 00:46:38,380 --> 00:46:39,440 Mont kuit ac'hann ! 488 00:46:41,020 --> 00:46:42,020 Mat eo. 489 00:46:42,640 --> 00:46:43,640 Mont a ran kuit. 490 00:46:44,360 --> 00:46:47,890 Gwelet a ri. Me a gavo ac'hanoc'h. 491 00:46:50,560 --> 00:46:51,890 Me a gavo ac'hanoc'h. 492 00:47:03,390 --> 00:47:04,390 Ur paotr mat. 493 00:47:05,670 --> 00:47:06,170 Piv eo? 494 00:47:07,160 --> 00:47:08,550 Petra eo, da lavaret eo. 495 00:47:13,910 --> 00:47:14,910 Arabat... 496 00:47:16,690 --> 00:47:17,190 Arabat... 497 00:47:18,690 --> 00:47:20,190 Perak ne c'hellan ket mervel hepken? 498 00:47:22,500 --> 00:47:23,500 Chomit ganin mar plij. 499 00:47:29,180 --> 00:47:29,930 O Doue. 500 00:47:31,500 --> 00:47:32,500 Deus ganin. 501 00:47:33,500 --> 00:47:34,500 Piv oc'h-c'hwi? 502 00:47:36,500 --> 00:47:37,750 O, deuit ganin. 503 00:50:16,000 --> 00:50:22,500 Pa oa deuet poent d'ober ar roll eus aktourien ha tud ouzhpenn eus ar Deleted Scenes, ne oa posupl nemet heuliañ an anvioù da-heul. 504 00:50:22,500 --> 00:50:30,000 Digarezit ac'hanon e gwirionez n'eo ket bet posupl kavout pep anv ha c'hoant am eus da c'houlenn digarez digant an holl re o deus kemeret perzh en heuliadoù-se ha ne gaver ket o anvioù en titloù. 505 00:50:30,000 --> 00:50:31,250 Labour brav hoc'h eus graet holl. 506 00:51:23,980 --> 00:51:26,680 Ma. Poent e oa dezhañ dont.